bekommen

I.

1) kriegen. erhalten получа́ть получи́ть . jd. bekommt Besuch <Gäste> к кому́-н . прихо́дят приду́т го́сти . jd. bekommt Prügel кого́-н . коло́тят по- <лу́пят от->. jd. hat einen (elektrischen) Schlag bekommen кого́-н . уда́рило то́ком , кто-н . получи́л уда́р то́ком . jd. hat einen Streifschuß bekommen кого́-н . заде́ло пу́лей . etwas in den Magen bekommen съеда́ть /-есть чего́-н . keinen Anschluß bekommen a) telefonisch не мочь с- дозвони́ться b) mit Zug не име́ть возмо́жности пересе́сть на ну́жный по́езд (для продолже́ния пое́здки). ich bekomme keinen (telefonischen) Anschluß auch мне (ника́к) не дозвони́ться . ich habe gleich Anschluß bekommen a) telefonisch я сра́зу дозвони́лся b) mit Zug мне сра́зу же удало́сь пересе́сть на ну́жный по́езд (для продолже́ния пое́здки). ein Bild <eine Vorstellung> von etw. bekommen получа́ть /- <составля́ть/-ста́вить > представле́ние о чём-н . jd. hat eine schlechte Meinung von jdm./etw. bekommen у кого́-н . сложи́лось плохо́е мне́ние о ком-н . чём-н . | bekommen Sie schon? вас (уже́) обслу́живают ?, вам уже́ отпуска́ют ? was bekommen Sie? что вам уго́дно ? wieviel (Geld) bekommen Sie? ско́лько с меня́ ?

2) kriegen. finden: Arbeit, Personal, Platz, Kontakt, Zimmer находи́ть найти́ . eine Frau [einen Mann] bekommen находи́ть /- себе́ жену́ [му́жа]

3) kriegen. bezeichnet Zustandsveränderung a) bei Naturerscheinungen wir werden Regen [Schnee/schönes Wetter] bekommen бу́дет дождь [снег хоро́шая пого́да]. die Bäume haben frisches Laub bekommen на дере́вьях появи́лась но́вая листва́ b) bei physischen Zuständen eine best. Krankheit bekommen заболева́ть /-боле́ть како́й-н . боле́знью . jd. bekommt Husten [Schnupfen/Kopfschmerzen] у кого́-н . начина́ется ка́шель [на́сморк / головна́я боль <начина́ет боле́ть голова́>]. jd. bekommt Fieber у кого́-н . поднима́ется температу́ра . jd. hat einen Anfall bekommen у кого́-н . был при́ступ . jd. bekommt Durst [Hunger] кому́-н . хо́чется за- пить [есть]. jd. hat Hunger bekommen auch кто-н . проголода́лся . Junge bekommen приноси́ть /-нести́ детёнышей <припло́д>, дава́ть дать припло́д . jd. bekommt ein Kind у кого́-н . бу́дет ребёнок . sie hat ein Kind [eine Tochter] bekommen у неё роди́лся ребёнок [родила́сь до́чка]. jd. bekommt schon graue Haare у кого́-н . уже́ появля́ются седы́е во́лосы . der Kleine bekommt schon Zähne у малыша́ появля́ются <прореза́ются> зу́бы . jd. bekommt Herzklopfen у кого́-н . си́льно начина́ет начнёт би́ться се́рдце . jd. hat Herzklopfen bekommen auch у кого́-н . (си́льно) заби́лось се́рдце c) bei psychischen Zuständen jd. bekommt Angst у кого́-н . появля́ется /-я́вится страх , кому́-н . стано́вится ста́нет стра́шно . Heimweh bekommen начина́ть нача́ть тоскова́ть [ingress затоскова́ть] по ро́дине [по до́му]. jd. bekommt Lust, etw. zu tun у кого́-н . появля́ется /- жела́ние <кому́-н. хо́чется за-> де́лать/с- что-н. einen Schrecken bekommen пуга́ться ис-. jd. wird Schwierigkeiten bekommen у кого́-н . бу́дут тру́дности <неприя́тности>. jd. wird Streit bekommen у кого́-н . бу́дет сканда́л <ссо́ра>

4) kriegen. bezeichnet in Verbindung mit Präp + Subst o. mit Adj, daß eine Handlung nur mit Mühe vollzogen werden kann - übers. mit entsprechender Personalform von удава́ться /-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) o. von мочь с- + Inf des die entsprechende Handlung bezeichnenden Verbs. in Sätzen mit kaum, (nur) mit Mühe auch mit с трудо́м + Personalform des jeweils entsprechenden Verbs. in allgemeinpersönlichen Sätzen mit тру́дно , невозмо́жно + Inf des jeweils entsprechenden Verbs. in verneinten Sätzen - wenn die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt werden soll - oft mit verneintem Inf des jeweils entsprechenden Verbs (oft Verstärkung durch ника́к). er bekam den schweren Sack kaum auf die Waage o н с трудо́м поста́вил <e¬ý c àpy˜ó¬ y˜a«ócï ¯ocàá¦àï> тяжёлый мешо́к на весы́. vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett, vor zehn ist er nicht aus dem Bett zu bekommen p а́ньшe десяти́ eго́ (­¦©o‘˜á) с посте́ли не подня́ть <­e ¯o˜­€¬eéï> . damit habe ich ihn endlich aus dem Zimmer bekommen благодаря́ э́тому мне наконе́ц yдaло́cь вы́тащить eго́ из ко́мнаты. sie bekam die Falte nur mit Mühe aus dem Rock durch Bügeln e й лишь с трудо́м yдaло́cь paзгла́дить cкла́дкy на ю́бке. endlich hatte sie die Falte aus dem Kleid bekommen e й наконе́ц yдaло́cь paзгла́дить cкла́дкy на пла́тье. sie bekamen den Schrank nicht durch die Tür им ника́к не yдaва́лocь протащи́ть шкаф через дверь. er bekam den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch o н ника́к не мог <e¬ý ­¦©á© ­e y˜aá«ocï> вста́вить ключ в замо́чную cква́жинy. wir werden den Schrank nicht neben die Polstergarnitur bekommen мы не cмо́жeм <­a¬ ­e y˜ácàcö> помести́ть шкаф pя́дoм с гарниту́ром мя́гкой ме́бели. er bekam den Koffer nicht unter das Sofa o н не cмoг <e¬ý ­e y˜a«ócï> задви́нуть чемода́н под дива́н. er bekam das Bild nicht von der Wand o н ника́к не мог <e¬ý ­¦©á© ­e y˜aá«ocï> c нять карти́ну co cтeны́. in den neuen Häusern bekommt man kaum einen Nagel in die Wand в но́вых дома́х почти́ невозмо́жно заби́ть гвоздь в cте́нy. in dieser Neubauwohnung bekommt man nicht einmal einen Kühlschrank in die Küche в э́той кварти́ре-новостро́йке невозмо́жно поста́вить в ку́хне да́же xoлoди́льник | man hat ihn nicht frei bekommen e го́ не yдaло́cь ocвoбoди́ть. sie ist schwer mürbe zu bekommen e ё тру́дно yлoма́ть. ich habe sie endlich mürbe bekommen мне наконе́ц yдaло́cь yлoма́ть eё. früher war eine große Familie kaum satt zu bekommen p а́ньшe с трудо́м yдaва́лocь прокорми́ть большу́ю ceмью́

5) kriegen. in Fügungen mit Part II - übers. mit unbestimmtpersönlichem Satz. jd. bekommt etw. geschickt [eingeschenkt] кому́-н . присыла́ют [налива́ют] что-н . jd. bekommt etw. weggenommen у кого́-н . отбира́ют что-н . etw. geschenkt bekommen получа́ть получи́ть что-н . в пода́рок

6) kriegen. in Fügungen mit Inf zum Ausdruck der Möglichkeit o. des Gezwungenseins - ist unterschiedlich wiederzugeben. wo bekommt man hier etwas zu essen [trinken]? где здесь мо́жно пое́сть [попи́ть]? das bekommt man im Kaufhaus (zu kaufen) э́то мо́жно купи́ть <доста́ть> в универма́ге . etw. ist nicht zu bekommen kaufen чего́-н . не купи́ть <не доста́ть>, чего́-н . невозмо́жно купи́ть <доста́ть>. bei X. bekommen wir immer etwas Gutes (zu essen) у Н . всегда́ угоща́ют че́м-нибудь вку́сным . jd. bekommt etw. zu hören muß etw. hören кому́-н . прихо́дится что-н . слы́шать . auf Sitzungen bekommt man allerlei zu hören kann man hören на заседа́ниях мно́го чего́ услы́шишь . im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen по ра́дио мо́жно услы́шать хоро́шие конце́рты . zu Hause bekam er etwas zu hören до́ма ему́ доста́лось , до́ма его́ как сле́дует отруга́ли . jd. bekommt etw. zu sehen muß etw. sehen кому́-н . прихо́дится что-н . ви́деть . im Krankenhaus bekommt man manches zu sehen [zu hören] в больни́це чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]. in alten Städten kann man seltene Kulturschätze zu sehen bekommen в стари́нных города́х мо́жно уви́деть <встре́тить> ре́дкие культу́рные це́нности . ich habe davon nichts zu sehen bekommen я ничего́ из э́того (так и) не (у)ви́дел. nichts erhalten мне ничего́ не доста́лось . kann ich etwas (anderes) zu tun bekommen? не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту ? jd. bekommt etw. zu spüren a) muß etw. spüren кому́-н . прихо́дится что-н . испы́тывать b) man läßt jdn. etw. spüren кому́-н . даю́т почу́вствовать [ус] что-н . | es mit jdm. zu tun bekommen име́ть де́ло с кем-н . du bekommst es noch mit mir zu tun тебе́ ещё придётся име́ть де́ло со мно́й. es nicht über sich bekommen, etw. zu tun не мочь себя́ заста́вить де́лать с- что-н .

II.

förderlich sein gut bekommen идти́ на по́льзу . schlecht bekommen быть во вред . wie ist dir der gestrige Abend bekommen? как ты себя́ чу́вствуешь [усь] по́сле вчера́шнего ве́чера ? jdm. bekommt etw. nicht jdm. wird übel кому́-н . от чего́-н . стано́вится ста́нет пло́хо . jdm. bekommt das Essen nicht чей-н . желу́док <органи́зм> не усва́ивает пи́щу . wohl bekomm's! на здоро́вье !